探し方を間違えてたのね(-_-;)

  • 2007/11/15(木) 09:37:51

神�蟠⇔靴裡達弔�欲しくて、かなり前から探してたのに、なかなか見つからない。
で、一昨日、たまたま古本屋サイトにアクセスして、
思いつきで「神雕侠侶｣で検索をかけたら、これがヒット。

早速注文したので、数日中には届くはずなんですが〜

またまた、ふと気がつきまして、
｢神雕侠侶　オリジナル・サウンドトラック｣で検索したら、もう、出るわ出るわ(^▽^;)

結局、検索方法を間違えて、今日までＣＤを入手できなかったのかと思ったら、なんか、がっくりしました〜。

なんて書いてたら、昼ちょっとすぎに届きました。

神雕侠侶 オリジナル・サウンドトラック 神雕侠侶 オリジナル・サウンドトラック
チャン・サンチュ、ホァン・シァオミン 他 (2007/01/17)
ロックレコード(ジャパン)

この商品の詳細を見る


収録内容は以下のとおりで、

1. 二人で飛べば/ ホァン・シァオミン 　（雙飛）
2. 天下無双/ チャン・リャンイン 　　　　（天下無雙）
3. 浮雲/ サントラ
4. 世界中で笑う/ ジャン・ジージョン 　（江湖笑）
5. 龍女之聲/ ファン・ジューチン
6. 花が落ちて/ パン・ユェユン 　　　　（落花）
7. 天を恨む/ シャオ・チャン 　　　　　　（恨蒼天）
8. 路途/ サントラ
9. 世間に問う/ チャン・シン 　　　　　　（問世間）
10. 一簾幽夢/ チャン・サンチュ
11. 水中月/ サントラ
12. 孤風殘影/ サントラ
13. 比翼雙飛/ サントラ
14. 星光/ サントラ
15. 戰舞/ サントラ

で、(　　)内が原題なんですが、４の「江湖笑」の邦訳が「世界中で笑う」ってねぇ。
いっそ、原題のまま乗っけといてくれりゃぁいいのに（笑）
ちなみに、対訳のほうもイマイチどころか、イマサンくらいで。
まぁ、意味が通じりゃぁいいのかな(苦笑)

あとはね〜動画サイトで見つけた「楊過小龍女之歌」が、意味は良くわからないながら、歌詞が奇麗なので、入ってるといいなと思ってたんですが、残念ながら入っておりませんでした。

そのかわり、｢問世間」が入ってたら、いいか。
んで、感想は２〜３回聴いてから〜と思ってたら、１４曲目で、思わずプレーヤーを殴りそうになりました。１０曲目の一簾幽夢と、１３曲目の比翼雙飛、１４曲目の星光、全部演奏方法が違うだけで、「雙飛」なんだもん。
１５曲目の戦舞は、江湖笑の間奏部分だし。
だったら、無理しないで全１３曲にしておいてくれても良かったのにな。

あ、本当の感想はまた、後日書きますね。

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

このサントラ、

日本バージョンですね。
私は、まだ発売されていなかったので、
中国版を、インターネットで購入しました。
なるほど、日本語タイトルはこんなふうになっていたのですか！
確かに『世界中で笑う』って・・・・・（笑）
まだ、『江湖で笑えば』の方が、しっくりきますね。
あ・・・どんな対訳だったんだろう？
ＤＶＤＢＯＸに載っているのと同じかな？？

  • 投稿者: Ｄ
  • 2007/11/15(木) 23:49:59
  • [編集]

Ｄさまへ

＞確かに『世界中で笑う』って・・・・・（笑）
そうなんですよ。他のタイトルはいいケド、これだけは「勘弁してくれ〜」って感じで(^▽^;)
対訳は、ＤＶＤＢＯＸに乗ってたのって、多分『鷹は舞い降りた』のたまきさんが、ご自分のブログに載せておられたのかと思いますが、全然違います。名訳の部分もあるんですが、瀟洒を酒と間違えてるし(T_T)
こういうのって、全文ＵＰしちゃったら問題があるのかなぁ？
良かったら、シークレットにして書いておきましょうか？
笑える〜というか、失笑モノのところもありますケド。


  • 投稿者: rei☆azumi
  • 2007/11/16(金) 09:33:56
  • [編集]

コメント投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

rei★azumi

Author:rei★azumi
ヒト属ネコ科　コタツ猫亜種　読書ネコ
『神�蟠⇔掘戮廼睛任縫魯泙辰拭�金庸初心者。
とりあえず、金庸の小説全作品読破を目指すも、突如神�蟠⇔憩鷦‐�説にハマる。
さて、この先、どうなりますことやら。

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

FC2カウンター

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

あし＠

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索


RSSフィード

By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう！

Powered By FC2ブログ